Originaire d’El Jadida comme Driss Chraïbi, Fouad Laroui a souligné une forme de décalage entre la grandeur de la figure littéraire et les tentatives de « patrimonialisation » qu’il qualifie de « parfois maladroites», suggérant que même la mémoire collective peine à saisir pleinement un écrivain aussi insaisissable.

Le rapport à l’œuvre de Driss Chraïbi s’inscrit aussi dans une expérience de lecture marquée par le manque de transmission, comme l’a souligné l’autrice Leïla Bahsaïn. Revenant sur ses années de lycée, elle raconte avoir découvert Le Passé simple, presque par hasard, à la suite d’une question posée lors d’une compétition scolaire : « on ne nous avait jamais parlé de Driss Chraïbi en cours ». Elle s’est ainsi plongée dans le roman dont certaines références lui échappent encore, affirme-t-elle.

Pour l’auteur Kebir Mustapha Ammi, la singularité de Driss Chraïbi réside avant tout dans une écriture immédiatement reconnaissable. « C’est un de nos très rares écrivains qui ont vraiment une langue », précise-t-il, insistant sur cette capacité unique à imposer une voix dès les premières lignes.