Menu
Le Maroc, pays riche en culture et en diversité, cherche à étendre son influence littéraire à l'échelle internationale. Avec une histoire littéraire millénaire et une scène éditoriale dynamique, le Royaume du Maroc aspire à exporter son patrimoine livresque pour le partager avec le reste du monde.
Le Maroc, pays riche en culture et en diversité, cherche à étendre son influence littéraire à l'échelle internationale. Avec une histoire littéraire millénaire et une scène éditoriale dynamique, le Royaume du Maroc aspire à exporter son patrimoine livresque pour le partager avec le reste du monde.
Le Maroc, pays riche en culture et en diversité, cherche à étendre son influence littéraire à l'échelle internationale. Avec une histoire littéraire millénaire et une scène éditoriale dynamique, le Royaume du Maroc aspire à exporter son patrimoine livresque pour le partager avec le reste du monde.
Faire rayonner la créativité et le talent des écrivains marocains au-delà des frontières nationales. La volonté existe mais le passage à l’acte nécessite une stratégie bien ficelée qui hante l’esprit des éditeurs marocains. Quatre experts dans le domaine se sont réunis pour en débattre, le 8 juin 2023, à la 28ème édition du Salon international de l’édition et du livre (SIEL) à Rabat.
Editrice et professeure, Fouzia Doukkali souligne que le secteur du livre au Maroc a connu une croissance significative ces dernières années, avec une augmentation du nombre de maisons d'édition et une production accrue d'ouvrages. « Le livre n’est pas une marchandise, le livre voyage. Ce n’est pas une question d’exportation », tient-elle à préciser. Elle ajoute que l’analphabétisme et les téléphones... réduisent les ventes. « Les maisons d'édition sont alors obligées de diminuer les tirages à cause de conjonctures sociales, économiques... », enchaîne-t-elle.
Défi à relever
Des romans aux poèmes, en passant par les essais et les ouvrages académiques, le livre marocain offre une diversité qui ne manque pas de séduire les lecteurs du monde entier.
Cependant, sa promotion à l’étranger demeure un défi à relever. Malgré les efforts déployés par les éditeurs et les auteurs pour faire connaître leurs œuvres à l'étranger, le livre marocain peine souvent à trouver sa place sur les étagères des librairies internationales. Les barrières linguistiques et culturelles et la méconnaissance du marché international limitent la visibilité et la diffusion des livres marocains à l'étranger.
Pour surmonter ces obstacles, le ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication a récemment lancé une série d'initiatives visant à encourager l'exportation du livre marocain. Des programmes de traduction et de promotion ont été mis en place pour permettre aux écrivains marocains de voir leurs œuvres traduites dans différentes langues et de participer à des salons internationaux du livre.
Par ailleurs, le soutien des institutions culturelles et éducatives est essentiel pour faciliter l'exportation du livre marocain, s’accordent à dire les intervenants. Les universités marocaines ont aussi un rôle clé à jouer en encourageant la recherche et la publication d'ouvrages académiques de haute qualité. Les écoles et les bibliothèques doivent, pour leur part, promouvoir la lecture et sensibiliser les jeunes générations à la richesse de la littérature marocaine.
